Кога е необходим АПОСТИЛ върху документи издадени в Гърция и къде трябва да отидем за да бъде поставен този печат

Кога е необходим АПОСТИЛ върху документи издадени в Гърция и къде трябва да отидем за да бъде поставен този печат

   В последните тридесетина години много българи, заедно с техните семейства, живеят и работят в Гърция и често имат нужда техни документи, издадени от институции в  Гърция, да бъдат преведени и подадени в държавни органи в България.

   Много преводачески агенции в България предлагат услугата „легализация“ на документи. За документи, които са издадени в Гърция, легализация в България не е необходима, стига същите документи да носят един специален печат – Апостил.

Какво е  „Апостилът“?

  „Апостилът“ или четириъгълният печат поставен върху документите от специални органи на държавата, в която е издаден документът, установява валидността и истиността на документа. Този печат се поставя съгласно Конвенцията от Хага от 5 октомври 1961 год. С тази Конвенция се премахва изискването за легализация на чуждестранни публични актове, когато носят печата "Апостил". България ратифицира Конвенцията от Хага /от 5-ти октомври 1961г./ на 30 април 2001 година. От тогава, НЕ Е НЕОБХОДИМА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ на документите издадени в Република Гърция, които ще бъдат използвани в Република България.

  Необходим е само превод на документа от оторизиран от българското Министерство на външните работи преводач с гръцки език на свободна практика или оторизирано за гръцки език бюро за преводи и после можете да подадете документа в българската институция, която ви го е изискала. Не е необходима легализация.

  Къде ще поставят на вашия гръцки документ печат „Апостил“ в Атина и в Пирея?

  В зависимост от вида на документа, който искате да бъде подпечатан с апостил, трябва да се обърнете към съответната служба, както следва:

1. Всички документи издадени от административните служби на област Атика /държавни фирми, независими управленчески органи, органи за местно самоуправление от първа степен т.е. кметства, отдели гражданско състояние, военни поделения, църковни институции, полицейски участъци/ могат да бъдат подпечатани с печата на Хага /Апостил/  от 9 до 14 часа всеки работен ден на адрес:

 Атина, ул. „Катехаки“ 56, 1-ви етаж. Телефоните за връзка са: 213.2035631 – 693- 694- 695 -702 -703 -733 -770 и -778

2. Документите, издадени от  Периферия Атика, могат да бъдат подпечатани с апостил на адреси:

Атина, бул. „Сингру“, номер 80 - 88, 3-ти етаж

Атина, ул. „Политехниу“ 4

Атина, кв. „Калитеа“, ул. „Елевтериу Венизелу“, номер 283

Атина, кв. „Аг. Параскеви“, бул. „Месогион“, номер 372,

Атина, кв. „Перистери“, ул. „Трион“ номер 1 и ул. „Халкидос“

Пирея, ул. „Григориу Ламбраки“, номер 12

Елевсина, ул. „Ироон Политехниу“, номер 78

Пирея, ул. „Етникис Андистасеос“ номер 2 и ул. „Цамаду“

17-ти километър по бул. „Маратонас – Палинис“

3. Съдебните документи, които са издадени от Съд от първа инстанция на Атина, мировия съд на Атина, съдилищата за нарушения и от Върховния съд, могат да получат печат Апостил от Съд от първа инстанция на Атина на адрес: Атина, кв. Неа Кипсели, Схоли Евелпидон, сграда 6, бюро 107, телефон: 210.8841618. За да бъде поставен печатът, документът трябва да носи печат и подпис на секретариата на съда, че подписът на съответния съдия е негов.

4.  Нотариални актове, документи от пазителницата на ипотеките, документи издадени от съдия изпълнител на Съд от първа инстанция или тези, издадени от Прокуратурата могат да бъдат подпечатани с апостил от Прокуратурата към Съд от първа инстанция на Атина, на адрес: Атина, кв. Неа Кипсели, Схоли Евелпидон, сграда 16, етаж 2-ри. В случай, че документът е издаден от съдия изпълнител, то този документ трябва да носи печат, който да удостоверява подписа на съответния съдебен изпълнител.

5. Документи от Административния съд от първа инстанция, от Касационния съд или от Висшия административен съд могат да бъдат подпечатани с апостил от Административен съд от първа инстанция, който се намира в Атина, кв. Амбелокипи,  ул. „Луизис Рианкур“, номер 85.

6. Съдебните документи издадени в Пирея се подпечатват с апостил от Прокуратурата към първостепенен съд на Пирея на адрес: Пирея, бул. „Скузе“

За всеки съдебен документ поставянето на апостил струва 10 евро.

7. За документи, които са издадени извън област Атика, компетентни да поставят апостил са съответните децентрализирани управления и периферии на страната, а за съдебните документи – съответните съдебни органи по места.

/Статията продължава/

Къде да поставите апостил на дипломи за средно и висше образование издадени в Гърция?

Кои документи не се нуждаят нито от апостил, нито от легализация на Консулски Отдел на МВнР в България?

Не забравяйте да сложите страницата в „обичаните“ рубрики за да сте от  първите, които ще прочетат продължението на статията.

Статията написа за вас: 

Ир. Димитрова, оторизиран от КО на МВнР преводач с гръцки и английски езици

 

  

 

ПЪРЖЕНА ОСОЛЕНА СРЕДИЗОМНОМОРСКА ТРЕСКА (ΜΠΑΚΑΛΙΑΡΟΣ ΤΗΓΑΝΙΤΟΣ)

ЯСТИЯ ЗА 25-ти МАРТ

ПЪРЖЕНА ОСОЛЕНА СРЕДИЗОМНОМОРСКА ТРЕСКА  

(ΜΠΑΚΑΛΙΑΡΟΣ ΤΗΓΑΝΙΤΟΣ)

Двадесет и пети март е националният празник на Гърция, с който се отбелязва годишнината от началото на въстанието за освобождение на южната ни съседка от османско робство. Понеже 25-ти март е по време на големите Великденски пости, приготвяните ястия са специални. На практика, това е единственият ден по време на постите, на който е разрешено консумирането на риба и яйца, поне по православните традиции на Гърция. Основното ястие на 25-ти март е винаги ПЪРЖЕНА ОСОЛЕНА СРЕДИЗОМНОМОРСКА ТРЕСКА

(ΜΠΑΚΑΛΙΑΡΟΣ ΤΗΓΑΝΙΤΟΣ)

Предлагам ви една добре изпитана рецепта за пържена треска.

КАКВИ ПРОДУКТИ СА НИ НЕОБХОДИМИ:

1. 1 кг. осолена треска

2. Зехтин за пържене /може и слънчогледово олио/около половин литър

3. 3 яйца

4. 3-4 супени лъжици вода

5. брашно, съдържащо набухватели /или обикновенно брашно, към което ще добавите 1 лъжичка сода/

6. сол на вкус /можете и да не добавяте, ако не сте отсолили напълно треската/

7. черен пипер на вкус

КАК ДА ПРИГОТВИМ ЯСТИЕТО:

1. 1-3 дни преди готвенето, но не по-малко от 1 ден, отделяме кожата на треската, нарязваме я на големи парчета и я поставяме в студена вода, като рибата трябва да бъде напълно потопена в нея. На всеки 6-8 часа сменяме водата, докато се обезсоли напълно.

2. Изваждаме рибата от водата, отделяме костите и оставяме да се изцеди добре /може и да се подсуши и с кухненска хартия/

3. Подготвяме панировката, като разбиваме яйцата и водата, добавяме сол, пипер и брашно до достигане на гъста каша.

4. Сгорещяваме зехтина добре, поставяме всяко късче риба в кашата за панировка, а после го пържим за около 6-7 минути или до достигане на златисто-кафяв цвят.

 Добър апетит!

Може би, ще ви бъде интересно да научите, 

че треската /μπακαλιάρος или  βακαλάος/ е много богата на:

 витамин А , който е много полезен за зрението и развитието на костната система,

 витамин Д, който помага за задържане на калция и фосфора на необходимото ниво в кръвта,

витамин К, който помага за сгъстяване на кръвта и 

омега-3 мастни киселини, които са изключително полезни за сърцето и имунната система, предпазват от развитие на ракови болести, помагат при възстановяване от вътрешни възпаления на дихателните пътища и т.н.

  От треската се добива познатото ни и така полезно за организма рибено масло.

СУПА С НАХУТ /ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΡΕΒΙΘΙΑ - ΚΟΚΚΙΝΗ/

СУПА С  НАХУТ  /ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΡΕΒΙΘΙΑ - ΚΟΚΚΙΝΗ/

   Който е решил тази година да прави Великденски пости /диета/, със сигурност вече се е уморил от обичайните боб, леща, ястия с морски животни и салати. Едно много малко познато ни, но много вкусно гръцко ястие, е супата с нахут или  на гръцки  «ΣΟΥΠΑ με ΡΕΒΙΘΙΑ». Предлагам ви една добре изпитана, евтина и бърза рецепта за червена супа с нахуд. И така:

КАКВИ ПРОДУКТИ НИ ТРЯБВАТ:

1. 60 гр. Зехтин

2. 1 глава кромид лук нарязан на дребно

3. 500 гр. Нахут (ρεβίθια)

4. 1 лъжичка сода

5. 1 лъжичка стрит кимион

6. ½ лъжичка стрит черен пипер

7. 1 супена лъжица сол

8. 1 лъжичка захар

9. 250 гр. Доматено пюре или 2 големи домати разбити на пюре

КАК ПРИГОТВЯМЕ ЯСТИЕТО:

Поставяме нахута в голяма купа, добавяме содата и вода и го оставяме да престои за 12 – 14 часа, докато не набъбне. Внимание - нахутът „пие“ много бързо водата и може би, ще се наложи да добавите след 3-4 часа още.

В дълбока тенджера поставяме зехтина и запържваме лука. Когато придобие златист цвят, прибавяме нахута и го кавурдисваме за 2-3 минути. Добавяме 2 литра гореща вода и варим за 40 – 50 мин. на тих огън.

Добавяме солта, кимиона, черния пипер, захарта и доматеното пюре или разбитите на пюре домати. Варим още 20-30 минути на тих огън. Ако е необходимо, добавяме и още малко топла вода.

 Ястието е готово! Добър апетит!

Всяка порция от 150 гр. съдържа 320 калории.

Нека с готвенето научим и някои нови гръцки думи, които са дадени с определителния им член в именителен падеж /съвпада с нашия пълен член/ и съответно рода на гръцки език:

Το ελαιόλαδο (среден род) – зехтин

Τα ρεβίθια (среден род, мн. число) – нахут

Το κρεμμύδι (среден род) – кромид лук

Η σόδα μαγειρικής (женски род) – готварска сода

Το κύμινο (среден род) - кимион

Το μαύρο πιπέρι (среден род) – черен пипер

Το αλάτι (среден род) – сол

Η ζάχαρη (женски род) – захар

Ο χυμός ντομάτας (мъжки род) – доматено пюре, сок от домати

Η ντομάτα (женски род) – домат

Може би, ще ви бъде интересно да научите, че нахутът е добър източник на протеини, които са необходими за клетъчното възстановяване. В него се съдържат още:

- Витамин Е, който укрепва имунната система, предпазва сърцето и поддържа здрава кожата и косата

- цинк, който подобрява функциите на имунната система и тимуса /тимусът е жлеза, която произвежда ензимите нужни за запазване на енергийния баланс в организма/

- изофлавони, които подтискат образуването на тумори

Така изглежда готовата супа с нахут