Кога е необходим АПОСТИЛ върху документи издадени в Гърция и къде трябва да отидем за да бъде поставен този печат
В последните тридесетина години много
българи, заедно с техните семейства, живеят и работят в Гърция и често имат
нужда техни документи, издадени от институции в Гърция, да бъдат преведени и подадени в държавни
органи в България.
Много преводачески агенции в
България предлагат услугата „легализация“ на документи. За документи, които са
издадени в Гърция, легализация в България не е необходима, стига същите
документи да носят един специален печат – Апостил.
Какво е „Апостилът“?
„Апостилът“ или четириъгълният
печат поставен върху документите от специални органи на държавата, в която е
издаден документът, установява валидността и истиността на документа. Този
печат се поставя съгласно Конвенцията от Хага от 5 октомври 1961 год. С тази
Конвенция се премахва изискването за легализация на чуждестранни публични
актове, когато носят печата "Апостил". България ратифицира Конвенцията от Хага /от
5-ти октомври 1961г./ на 30 април 2001 година. От тогава, НЕ Е НЕОБХОДИМА
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ на документите издадени в Република Гърция, които ще бъдат
използвани в Република България.
Необходим е само превод на
документа от оторизиран от българското Министерство на външните работи преводач
с гръцки език на свободна практика или оторизирано за гръцки език бюро за
преводи и после можете да подадете документа в българската институция, която ви
го е изискала. Не е необходима легализация.
Къде ще поставят на вашия гръцки документ печат „Апостил“ в Атина и в Пирея?
В зависимост от вида на документа,
който искате да бъде подпечатан с апостил, трябва да се обърнете към
съответната служба, както следва:
1. Всички документи издадени от административните служби на област Атика
/държавни фирми, независими управленчески органи, органи за местно
самоуправление от първа степен т.е. кметства, отдели гражданско състояние,
военни поделения, църковни институции, полицейски участъци/ могат да бъдат
подпечатани с печата на Хага /Апостил/ от
9 до 14 часа всеки работен ден на адрес:
Атина, ул. „Катехаки“ 56, 1-ви етаж.
Телефоните за връзка са: 213.2035631 – 693- 694- 695 -702 -703 -733 -770
и -778
2. Документите, издадени от Периферия Атика, могат да бъдат подпечатани с
апостил на адреси:
Атина, бул. „Сингру“, номер 80 - 88, 3-ти етаж
Атина, ул. „Политехниу“ 4
Атина, кв. „Калитеа“, ул. „Елевтериу Венизелу“, номер 283
Атина, кв. „Аг. Параскеви“, бул. „Месогион“, номер 372,
Атина, кв. „Перистери“, ул. „Трион“ номер 1 и ул. „Халкидос“
Пирея, ул. „Григориу Ламбраки“, номер 12
Елевсина, ул. „Ироон Политехниу“, номер 78
Пирея, ул. „Етникис Андистасеос“ номер 2 и ул. „Цамаду“
17-ти километър по бул. „Маратонас – Палинис“
3. Съдебните документи, които са издадени от Съд от първа инстанция на
Атина, мировия съд на Атина, съдилищата за нарушения и от Върховния съд, могат
да получат печат Апостил от Съд от първа инстанция на Атина на адрес: Атина, кв.
Неа Кипсели, Схоли Евелпидон, сграда 6, бюро 107, телефон: 210.8841618. За да бъде поставен печатът, документът
трябва да носи печат и подпис на секретариата на съда, че подписът на
съответния съдия е негов.
4. Нотариални актове, документи от
пазителницата на ипотеките, документи издадени от съдия изпълнител на Съд
от първа инстанция или тези, издадени от Прокуратурата могат да бъдат
подпечатани с апостил от Прокуратурата към Съд от първа инстанция на Атина, на
адрес: Атина, кв. Неа Кипсели, Схоли Евелпидон, сграда 16, етаж 2-ри. В случай,
че документът е издаден от съдия изпълнител, то този документ трябва да носи
печат, който да удостоверява подписа на съответния съдебен изпълнител.
5. Документи от Административния съд от първа инстанция, от Касационния съд
или от Висшия административен съд могат да бъдат подпечатани с апостил от
Административен съд от първа инстанция, който се намира в Атина, кв. Амбелокипи,
ул. „Луизис Рианкур“, номер 85.
6. Съдебните документи издадени в Пирея се подпечатват с апостил от
Прокуратурата към първостепенен съд на Пирея на адрес: Пирея, бул. „Скузе“
За всеки съдебен документ поставянето на апостил струва 10 евро.
7. За документи, които са издадени извън област Атика, компетентни да
поставят апостил са съответните децентрализирани управления и периферии на
страната, а за съдебните документи – съответните съдебни органи по места.
/Статията продължава/
Къде да поставите апостил на дипломи за средно и висше образование издадени в Гърция?
Кои документи не се нуждаят нито от апостил, нито от легализация на Консулски Отдел на МВнР в България?
Не забравяйте да сложите страницата в „обичаните“
рубрики за да сте от първите, които ще
прочетат продължението на статията.
